Encapando

Título: O Castelo Animado
Autora: Diana Wynne Jones
Editora: Record
Número de páginas: 318
Projeto Gráfico/ilustração: Não identificado. 

Quando assisti ao filme O Castelo Animado, do estúdio Ghibli, me apaixonei na hora pela história e o filme foi para minha lista de preferidos. Há alguns meses atrás, descobri que o filme era baseado em um livro, e por coincidência, há algumas semanas o achei a venda no Submarino. Comprei na hora. Nem imaginava que havia tradução para o português.

O livro conta a história de Sophie, a mais velha de três filhas, que justamente por ser a mais velha, não acha que o futuro lhe reserva grandes coisas. Vive uma vida entediada, fazendo chapéus e costurando roupas, ajudando a tocar o negócio do falecido pai, sem nem ao menos ganhar por isso.

Após um breve encontro com o mago Howl (rumores dizem que ele devora o coração de donzelas), a Bruxa das Terras Desoladas lhe lança uma maldição, até então sem motivo aparente.

Sophie se vê transformada em uma velha de 90 anos, e com medo do que sua família iria pensar, foge, indo parar no Castelo Animado, local onde mora o Mago Howl, na esperança que ele possa quebrar seu feitiço.

A linguagem do livro é extremamente simples, suave e gostosíssima de se ler. Ótima para aqueles dias difíceis, onde tudo o que você quer fazer é deitar e ler uma boa história.

A principal diferença entre o filme e o livro, é o nível de doçura. O filme é muito mais açucarado. Mais colorido, mais fofo, mais brilhante. No livro, Sophie está sempre mal-humorada, e o Howl é muito mais otário. A Adaptação foi muito bem feita, apesar de várias cosias mudarem muito no filme.

Esse nível de doçura é o que me faz preferir o filme ao livro, coisa rara de se acontecer.

Não sei se foi devido à tradução, mas alguns trechos soaram confusos, com sujeitos e verbos trocados e tive que ler o mesmo parágrafo duas ou três vezes até entender.  (exemplo esdrúxulo: Ao invés de Fulano chorou suas mágoas, suas mágoas chorou fulano.) Mas isso acontece pouquíssimas vezes, não estragando o livro de forma alguma.

O que mais me surpreendeu, foi a tranqüilidade de Sophie por ter virado uma idosa. Ela tem a estima tão baixa, que considerada que a velhice combina mais com ela e seu estilo de vida.

O universo é simplesmente lindo. Fez-me sentir criança novamente. Não é aquela coisa rebuscada e cheia de detalhes e raças e países. É um mundo fantástico onde a magia é livre. Como imaginávamos e brincávamos quando crianças.

Eu definitivamente recomendo esse livro para todas as idades. É uma ótima fonte de diversão e assombramento, onde estrelas cadentes viram demônios do fogo, bruxos se transformam em gatos, e castelos andam por aí.

Aspectos designísticos

Fico muito muito feliz pela capa não ser com uma ilustração do filme. Além de eu achar isso super brega, o filme e o livro são diferentes. O livro precisava criar uma identidade própria.

A ilustração com texturas visuais é linda, e suas cores trazem aquela pequena quantidade de tensão presente no livro, em contraste com a suavidade do traço.

A tipografia do título assim como a tipografia no interior do livro (minion), são condizentes com a história e com o universo, criando uma unidade com o tema.  Achei interessante o uso de uma estrela junto ao título-

 [SPOILER]

-já que o castelo é movido por Calcifer, que possui o coração de Howl. E Calcifer é uma estrela.

[Fim do SPOILER]

O papel pólen (sou sua fã) reflete menos luz, evitando fadiga visual e permitindo que você possa ler por horas sem machucar os olhos (o que você vai querer fazer ao ler o livro). A fonte usada também está em ótimo tamanho, assim como a coluna de texto.

Não tem muito o que falar. O livro está redondíssimo e não consigo encontrar nada nele que seja insatisfatório.

(E olha que felicidade! Procurando imagem para por aqui, descobri que tem um livro da mesma autora, com um cross over do Howl e da Sophie!!!)